Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3349

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrikh ibn Khalid berättade för oss och sade: Ismail ibn Ibrahim berättade för oss, från Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama och Hisham ibn Hassan – vars berättelser sammanfogades – från Muhammad ibn Sirin. Salama sade från Ibn Sirin: Jag har blivit underrättad om Abu al-Ajfa’, och de andra sade från Muhammad ibn Sirin, från Abu al-Ajfa’, som sade: Umar ibn al-Khattab sade: ’Överdriv inte kvinnornas hemgift! Om det hade varit en ära i denna värld eller tecken på fromhet inför Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, så hade Profeten ﷺ varit den förste att göra det. Men Guds sändebud ﷺ gav aldrig någon av sina hustrur, och ingen av hans döttrar fick, mer än tolv uqiyya. En man kan överdriva hemgiften till sin hustru tills han känner fientlighet mot henne i sitt hjärta och säger: Du har kostat mig allt jag äger (’alaq al-qirbah).’ Jag var en man född bland araberna men visste inte vad ’alaq al-qirbah betydde. Och ni säger om dem som dödas i era slagfält eller dör: ’Si och si stupade som martyr’ eller ’si och si dog som martyr’, medan han kanske bara hade överlastat sin riddjurssadel eller fyllt den med guld eller silver för handel. Säg därför inte så, utan säg som Profeten ﷺ sade: ’Den som dödas på Allahs väg eller dör, han är i paradiset.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar varnar för orimligt höga brudgåvor och för obestyrkta påståenden om att någon är martyr.

Förklaring av svåra ord
Uqiyyah

En historisk viktenhet. Tolv uqiyyah nämns som den övre gränsen för Profetens ﷺ hustrurs och döttrars brudgåvor.

‘Alaqul-Qirbah

Ett uttryck som här syftar på den tunga ekonomiska börda som någon säger sig ha burit.

På Allahs väg

En uppriktig strävan för Allahs skull. Uttalandet manar till försiktighet med att tillskriva en enskild person martyrstatus.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en brudgåva inte bör bli en tävlan om anseende och att det är klokt att förebygga ekonomiska bördor och bitterhet mellan människor. Brudgåvan förblir kvinnans rättighet. Umar tar Profetens ﷺ praxis som ett exempel på måttfullhet, inte som en fast maxgräns som begränsar varje brudgåva. Hans uttalande varnar också för tvärsäkra omdömen om en människas slutliga ställning inför Allah. Man kan hänvisa till Profetens allmänna löfte, men bör inte utan bevis med säkerhet kalla en viss avliden för martyr.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet och ärligt om brudgåvan och ta hänsyn både till kvinnans rättighet och till brudgummens betalningsförmåga.
  2. Gör inte en hög brudgåva till en statussymbol och undvik ekonomiska överenskommelser som senare kan leda till förebråelser eller bitterhet.
  3. Kalla inte en avliden för martyr utan bevis; håll dig till de formuleringar som Profeten ﷺ lärde ut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.