Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3363

Berättad av Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Abd ar-Razzaq berättade för oss och sade: Ma'mar berättade för oss, från Qatada, från al-Hasan, från Qabisa ibn Hurayth, från Salama ibn al-Muhabbaq, som sade: Profeten ﷺ dömde i fallet med en man som hade samlag med sin hustrus slavkvinna: ”Om han tvingade henne är hon fri, och han ska ersätta hennes matmor med en likadan slavkvinna. Men om hon samtyckte till det, då tillhör hon honom, och han ska ersätta hennes matmor med en likadan slavkvinna.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen nämner ersättning för sexuellt umgänge med hustruns kvinnliga slav.

Förklaring av svåra ord
kvinnlig slav

En kvinna som hålls i slaveri; slaveri nämns i denna text som en historisk institution.

likvärdig kvinnlig slav

En ersättare som enligt återberättelsen är jämförbar i värde.

tvingade henne till detta

Att mannen hade sexuellt umgänge med henne utan hennes samtycke.

Vad lärda tar fasta på

Texten beskriver ett avgörande om egendom och ersättning, men eftersom återberättarkedjan är svag kan denna rapport inte ensam tjäna som belägg för en rättsregel. Lärda bedömer sådana frågor utifrån Koranen, autentisk Sunnah och erkända juridiska bevismetoder; denna återberättelse ensam fastställer alltså inget påbud eller förbud.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte en bindande rättsregel från en svag återberättelse utan stöd av tillförlitliga belägg.
  2. Styrk anspråk på egendom och ersättning med giltiga bevis och rådfråga behöriga lärda.
  3. Behandla varje person med värdighet och förkasta tvång och orättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.