Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3364

Berättad av Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har berättat för oss, han sade: Yazid har berättat för oss, han sade: Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från al-Hasan, från Salama ibn al-Muhabbaq, att en man hade samlag med sin hustrus slavflicka och ärendet togs upp till Allahs sändebud ﷺ. Han sade:

"Om han tvingade henne är hon fri på bekostnad av hans egendom, och han ska ge hennes matmor en ersättande slav. Men om hon gick med på det frivilligt, tillhör hon fortfarande sin matmor, och han ska ge hennes matmor en liknande slav från sin egen egendom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen behandlar tvång och ersättning vid övergrepp mot någon annans slavinna.

Förklaring av svåra ord
tvingad

Förmådd att göra något utan samtycke, genom tvång eller våld.

härskarinna

Kvinnan som i den historiska kontexten betecknades som slavinnans ägare.

likvärdig slavinna

En ersättande slavinna som enligt utslaget hade jämförbart värde.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen skiljer mellan tvång och samtycke och nämner i båda fallen ekonomisk ersättning till härskarinnan. Eftersom berättarkedjan är svag kan texten inte ensam utgöra rättslig grund. Lärda bedömer sådana frågor utifrån starkare belägg och erkända rättsregler; detaljerna om ansvar skiljer sig mellan rättsskolorna. Den historiska kontexten med slaveri rättfärdigar inte sexuellt tvång. Tvång och kränkning av rättigheter är allvarliga orättvisor.

Lärdomar för idag
  1. Respektera kroppsliga gränser; tvång och sexuella övergrepp är orätt och måste tas på allvar.
  2. Gör inte anspråk på andras rättigheter eller egendom utan giltig grund, och gottgör skada genom rättvisa förfaranden.
  3. Grunda inte religiösa avgöranden enbart på en svag återberättelse; rådfråga tillförlitliga lärda och sök starkare belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.