Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3382

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss och sade: Humayd berättade för oss, från Anas, som sade: Profeten ﷺ stannade i tre dagar mellan Khaybar och Madina för att fullborda sitt äktenskap med Safiyya bint Huyayy. Jag bjöd in muslimerna till hans bröllopsmåltid (walima), men det fanns varken bröd eller kött vid den. Han befallde att en läderduk skulle bredas ut, och därefter lades dadlar, torkad yoghurt och smör på den, och detta utgjorde hans bröllopsmåltid. Muslimerna sade: 'Är hon en av de troendes mödrar eller en slavkvinna som hans högra hand äger?' De resonerade: 'Om han låter henne bära hijab (skärm) är hon en av de troendes mödrar, men om han inte gör det är hon en slavkvinna som hans högra hand äger.' När han sedan red vidare placerade han henne bakom sig och drog för en skärm (hijab) mellan henne och folket.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s walimah var enkel, och Safiyyah fick ett draperi som avskärmning.

Förklaring av svåra ord
walimah

En måltid eller fest i samband med ett bröllop.

aqit

Torkad och koncentrerad yoghurt eller kvarg.

hijab

Här: en avskärmning eller gardin mellan Safiyyah och människorna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en walimah kan vara enkel; bröd och kött är inget krav. Traditionen beskriver också hur Profeten ﷺ skärmade av Safiyyah och ordnade en plats åt henne bakom sig på riddjuret. Rättslärda diskuterar bland annat särskilda regler för de troendes mödrar med hijab som en av utgångspunkterna. Denna berättelse ger dock inte i sig någon fullständig redogörelse för alla regler om klädsel eller avskildhet.

Lärdomar för idag
  1. Håll bröllopsfesten prisvärd och välkomnande; dyra maträtter är inget krav för en walimah.
  2. Se till att gästerna får en respektfull personlig sfär vid festen och behandla alla med värdighet.
  3. Låt inte enkelhet bli en anledning att skambelägga andra. Dela med dig av det som finns och välkomna människor uppriktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.