Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3389

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Sa’id as-Sarakhsi berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa’id al-Qattan berättade för oss, från ’Ubaydullah ibn ’Umar, som sade: Nafi’ berättade för mig, från ’Abdullah, att han skilde sig från sin hustru medan hon hade menstruation. Då frågade ’Umar Allahs sändebud ﷺ om detta och sade: ”’Abdullah har skilt sig från sin hustru medan hon hade menstruation.” Han ﷺ svarade: ”Beordra ’Abdullah att ta tillbaka henne och sedan låta henne vara tills hon blir ren från denna menstruation, därefter får en ny menstruation och när hon sedan blir ren igen – om han vill kan han skilja sig från henne innan han har samlag med henne, eller om han vill kan han behålla henne. Detta är den väntetid som Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, har föreskrivit för att kvinnor ska kunna skiljas vid.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En skilsmässa bör ske vid den föreskrivna tidpunkten, inte under menstruationen.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade. Umar bad Allahs sändebud ﷺ om ett utlåtande; han befallde Abdullah att ta tillbaka henne och förklarade därefter den föreskrivna tidpunkten för en skilsmässa.

Förklaring av svåra ord
återtagande (raj'a)

Att åter ta hustrun som hustru under den period då skilsmässan kan återkallas.

'idda

Den föreskrivna väntetid som gäller efter en skilsmässa.

bli ren

Att menstruationen upphör, så att kvinnan inte längre menstruerar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att skilsmässa under menstruationen är en förbjuden och felaktig form av skilsmässa och att mannen ska ta tillbaka sin hustru. Det föreskrivna tillvägagångssättet är att skilja sig när hon är ren efter menstruationen och inget samlag har ägt rum sedan hon blev ren. Rättsskolorna diskuterar olika uppfattningar om den juridiska giltigheten och följderna av en skilsmässa som ändå uttalas under menstruationen; hadithen klargör i alla fall att detta inte är det föreskrivna tillvägagångssättet.

Lärdomar för idag
  1. Fatta inte förhastade beslut vid problem i äktenskapet; be en kunnig lärd om råd kring reglerna för skilsmässa.
  2. Ta hänsyn till menstruationscykeln och förbudet mot samlag innan skilsmässan uttalas vid den föreskrivna tidpunkten.
  3. Den som har uttalat en skilsmässa i strid med denna riktlinje bör omgående söka tillförlitlig religiös vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.