Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5251

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han skilde sig från sin hustru medan hon hade menstruation under Allahs sändebuds ﷺ tid. Umar ibn al-Khattab frågade då Allahs sändebud ﷺ om detta, varpå Allahs sändebud ﷺ sade:

"Beordra honom att ta tillbaka henne och behålla henne tills hon blir ren från menstruationen, därefter får hon en ny menstruation och blir ren igen. Om han sedan vill behålla henne kan han göra det, och om han vill skilja sig från henne kan han göra det innan han har sexuellt umgänge med henne. Detta är den väntetid som Allah har föreskrivit för kvinnor som ska skiljas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skilsmässa under menstruation är förbjuden; mannen ska ta tillbaka henne.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Umar skilde sig från sin hustru medan hon menstruerade. Hans far Umar frågade Profeten ﷺ om detta.

Förklaring av svåra ord
återta (rujūʿ)

Maken återupprättar äktenskapet under den återkalleliga väntetiden.

väntetid (‘iddah)

Den föreskrivna period som en kvinna väntar efter en skilsmässa.

bli ren

Menstruationen upphör; traditionen nämner därefter även nästa menstruation och att den sedan upphör.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en man inte bör skilja sig från sin hustru medan hon menstruerar, utan skjuta upp skilsmässan till den föreskrivna tid då hon är ren och han inte har haft samlag med henne. Majoriteten av de klassiska lärda, däribland de fyra sunnitiska rättsskolorna, betraktar en sådan skilsmässa som förbjuden men juridiskt giltig. Ibn Taymiyya och några andra lärda ansåg att den är ogiltig. Traditionen understryker också att en återkallelig skilsmässa ger utrymme för försoning under ‘iddah.

Lärdomar för idag
  1. Fatta inte förhastade beslut om skilsmässa; följ de föreskrivna reglerna och sök sakkunniga råd.
  2. Använd den återkalleliga väntetiden till försoning och samtal, med respekt för båda makarnas rättigheter.
  3. Vid en konkret skilsmässosituation bör du lägga fram omständigheterna för en betrodd lärd, eftersom rättslärda har olika uppfattningar om giltigheten av skilsmässa under menstruation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.