Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3442

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Asim, som sade: Al-Sha'bi sade, från Masruq, från Aishah, som sade:

"Guds sändebud ﷺ gav sina hustrur valet, men det innebar inte en skilsmässa."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det val som Profeten ﷺ gav sina hustrur innebar inte automatiskt skilsmässa.

Förklaring av svåra ord
ge ett val

Att ge en hustru möjlighet att välja mellan att stanna hos sin make och att gå skilda vägar.

skilsmässa

Att upplösa äktenskapet genom en rättsligt giltig talaq.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det inte i sig är talaq att erbjuda ett val; den rättsliga följden avgörs av ordalydelsen och avsikten. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar vilka formuleringar som användes och vilket val hustrun gjorde. Aishas uttalande klargör att det val som Profeten ﷺ gav sina hustrur inte automatiskt innebar skilsmässa.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte en rättslig slutsats i äktenskapsfrågor utifrån ett enda ord utan att noggrant bedöma formuleringen och avsikten.
  2. Ta i god tid upp osäkerhet kring talaq med en kunnig lärd och återge exakt vilka ord som användes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.