Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

ShadhBok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Shadh

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aishah, som sade:

"Jag köpte Barirah, men hennes tidigare ägare ställde som villkor att de skulle behålla rätten till hennes wala’ (lojalitet och arv). Jag nämnde detta för Profeten ﷺ, och han sade: 'Frigör henne, ty wala’ tillhör den som betalar silvermynten.'" Hon sade: "Så jag frigjorde henne. Därefter kallade Allahs sändebud ﷺ på henne och gav henne valet gällande sin make." Hon sade: "Även om han hade gett mig ditt och datt, skulle jag inte ha stannat hos honom." Så hon valde sig själv, trots att hennes make var en fri man.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigav Barīrah fick rätten till walā’; hon själv fick välja om hon ville fortsätta äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
Walā’

Ett lojalitetsband som uppstår när någon frigör en person; i detta sammanhang omfattar det också en arvsrätt.

Frigivning

Att befria en person som hålls som slav och erkänna personens frihet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att rätten till walā’ tillkommer den som bekostar frigivningen. Ett försäljningsvillkor som ger denna rätt till den tidigare ägaren är ogiltigt. Efter frigivningen fick Barīrah också välja om hon ville fortsätta eller avsluta sitt äktenskap. Eftersom hennes make redan var fri diskuterar rättslärda hur detta val förhåller sig till olika omständigheter kring frigivning och äktenskap; rättsskolorna tillämpar inte principen på exakt samma sätt.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vilka villkor som är giltiga i ett avtal och låt inte ogiltiga villkor gå ut över någons rättigheter.
  2. Ta den berörda kvinnans röst och valfrihet på allvar vid avgörande beslut om äktenskap och familj.
  3. Använd inte egendom, pengar eller social makt för att beröva någon dennes lagliga rätt att välja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.