Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3448

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Adamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Adam berättade för mig och sade: Abu Mu'awiyya berättade för oss, från Hisham, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha, som sade:

"Det fastställdes tre rättsliga avgöranden med anledning av Barira. Hennes ägare ville sälja henne men ställde som villkor att rätten till wala' skulle tillhöra dem. Jag nämnde detta för Profeten ﷺ och han sade: 'Köp henne och frigör henne, ty rätten till wala' tillhör den som frigör slaven.' Hon frigavs därefter, och Allahs sändebud ﷺ gav henne valet, varpå hon valde sig själv. Det hände också att hon fick allmosor och sedan gav oss en del av det som gåva. Jag nämnde detta för Profeten ﷺ och han sade: 'Ät det, ty för henne är det allmosa, men för oss är det en gåva.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Wala som uppstår genom frigivning tillkommer den som frigav personen, och en mottagen allmosa kan bli en gåva från mottagaren.

Förklaring av svåra ord
Wala

Den rättsliga anknytning som uppstår när någon frigivs; rättigheterna tillkommer den som genomför frigivningen.

Allmosa

En frivillig gåva till någon som är berättigad att ta emot den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av uttalandet om wala att den anknytning som uppstår genom frigivning inte kan tilldelas de tidigare ägarna genom ett försäljningsvillkor. Efter frigivningen fick Barira välja om hon ville stanna kvar i äktenskapet eller lämna det; återberättelsen åberopas som stöd för hennes rätt att välja. En gåva som någon tar emot som allmosa kan också bli en gåva från mottagaren till någon annan, och därför fick Aisha och Profeten ﷺ äta av den.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vilka villkor som gäller i ett avtal, och fråga en sakkunnig om ett villkor strider mot en religiös princip.
  2. Ge människor som får ett val genom frigivning eller någon annan förändring utrymme att själva bestämma.
  3. Ta hänsyn till hur mottagaren fick en gåva och respektera reglerna som gäller för den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.