Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3496

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Ziyad berättade för mig från Hilal ibn Usama, från Abu Maimuna, som sade: Medan jag var hos Abu Huraira sade han: En kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: Må min far och mor offras för dig! Min make vill ta min son ifrån mig, trots att han har varit till nytta för mig och hämtat vatten åt mig från Abu Inabas brunn. Då kom hennes make och sade: Vem är det som tvistar med mig om min son? Profeten ﷺ sade:

"O pojke, detta är din far och detta är din mor; ta handen på den av dem du vill." Pojken tog då sin mors hand och hon gick iväg med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När det uppstod en tvist om omsorgen lät Profeten ﷺ pojken välja.

Förklaring av svåra ord
vårdnad

Omsorg om och ansvar för ett barn efter en skilsmässa.

Abu Inabas brunn

En omtalad brunn där pojken hämtade vatten åt sin mor.

Vad lärda tar fasta på

Rättslärda tar upp denna tradition när de diskuterar vem som ska ansvara för den dagliga omsorgen om ett barn efter en skilsmässa. De drar slutsatsen att barnets bästa ska väga tungt och att barnets önskemål kan beaktas när barnet är gammalt nog att välja. Rättsskolorna har olika uppfattningar om vid vilken ålder ett val ska räknas och vilka villkor som gäller för omsorgen. Uttalandet är därför ingen allmän regel om att barnet alltid själv bestämmer.

Lärdomar för idag
  1. Sätt barnets välbefinnande främst vid en skilsmässa och gör inte barnet till en bricka i en konflikt.
  2. Lyssna på barnets röst på ett lämpligt sätt utan att sätta barnet under press.
  3. Sök kvalificerad juridisk rådgivning vid en vårdnadstvist och ta hänsyn till barnets situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.