Sunan an-Nasa'i, hadith 3497
Berättad av Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ " خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا .
Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, berättade för oss och sade: Shadhan ibn Uthman, Abdans bror, berättade för mig och sade: Min far berättade för oss och sade: Ali ibn al-Mubarak berättade för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, som sade: Muhammad ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' berättade för honom att Thabit ibn Qays ibn Shammas slog sin hustru och bröt hennes arm – hon hette Jamilah bint Abdullah ibn Ubayy. Hennes bror kom då till Allahs sändebud ﷺ för att klaga på honom. Allahs sändebud ﷺ skickade då bud efter Thabit och sade till honom:
"Ta det hon är skyldig dig och låt henne gå." Han svarade: "Ja." Därefter beordrade Allahs sändebud ﷺ henne att vänta en menstruationscykel innan hon återvände till sin familj.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid khul kan en kvinna befrias från äktenskapet efter att ha återlämnat ersättningen.
Ar-Rubayyi' berättar att Thabit ibn Qais slog sin hustru Djamila och bröt hennes arm. Hennes bror klagade till profeten ﷺ, som då befallde Thabit att ta emot den ersättning han hade rätt till och låta henne gå.
En form av upplösning av äktenskapet där kvinnan återlämnar en överenskommen ersättning för att befrias från äktenskapet.
Den väntetid som nämns i denna berättelse innan hon återvänder till sin familj.
Lärda hänvisar till denna berättelse som belägg för att khul är tillåtet och för domarens eller en behörig myndighetspersons roll vid en tvist. Texten nämner återlämnandet av det som kvinnan är skyldig och en väntetid på en menstruationscykel. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den exakta väntetiden vid khul och dess juridiska klassificering; därför bör detaljerna inte härledas enbart från denna berättelse.
- Sök skydd vid våld i äktenskapet och ta hjälp av betrodda familjemedlemmar och behöriga instanser.
- Dokumentera noggrant överenskommelser om återbetalning och väntetid vid en separation, med sakkunnig vägledning.
- Ta båda makarnas rättigheter och säkerhet på allvar och använd aldrig äktenskapet som skäl att acceptera misshandel.
Denna berättelse finns i samma kapitel och belyser ett närliggande fall av äktenskapsupplösning mot ersättning.
Sunan an-Nasa'i · #3496 (Sahih)Berättelsen behandlar också omständigheterna kring och hanteringen av khul.
Sunan an-Nasa'i · #3498 (Hasan Sahih)Den ger ytterligare bakgrund till den juridiska diskussionen om khul i samma bok.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.