Sunan an-Nasa'i, hadith 3533
Berättad av Umm Habibah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Habibah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss genom uppläsning inför honom medan jag hörde – och ordalydelsen är hans – han sade: Ibn al-Qasim meddelade oss, från Malik, från Abdullah ibn Abi Bakr, från Humaid ibn Nafi’, från Zainab bint Abi Salama, att hon berättade dessa tre hadither för honom. Zainab sade: Jag gick in till Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, när hennes far Abu Sufyan ibn Harb hade avlidit. Då bad Umm Habiba om parfym och smorde en ung flicka med den, varefter hon strök lite på sina egna kinder. Sedan sade hon: Vid Allah, jag har inget behov av parfym, men jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Det är inte tillåtet för en kvinna som tror på Allah och den yttersta dagen att sörja en avliden i mer än tre nätter, utom för sin make, då sorgeperioden är fyra månader och tio dagar.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den formella sorgen efter någon annan än en make får vara högst tre dagar; efter en make gäller fyra månader och tio dagar.
Zaynab bint Abi Salama besökte Umm Habibah efter att hennes far, Abu Sufyan, hade avlidit. Umm Habibah använde parfym och förklarade att hon gjorde det med anledning av vad hon hade hört profeten ﷺ säga om sorgens gränser.
Att avstå från utsmyckning och parfym som ett tecken på sorg.
Den föreskrivna sorge- och väntetiden för en kvinna vars make har avlidit.
Klassiska lärda härleder från denna återberättelse att sorgen efter någon annan än en make inte får pågå längre än tre dagar, medan sorgeperioden efter en avliden make är fyra månader och tio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna tidsperiod. För en gravid änka gäller dessutom en särskild regel: hennes väntetid upphör när hon föder. Återberättelsen understryker att den inte fördömer personlig sorg, men att den sätter gränser för de formella sorgepraktikerna.
- Stöd den som sörjer med medkänsla och respektera de föreskrivna gränserna för sorg.
- Den som stöttar en änka kan hjälpa henne att följa reglerna för väntetiden lugnt och omsorgsfullt.
- Skilj mellan sorgen över att ha förlorat en närstående och de formella sorgebestämmelser som gäller för olika relationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.