Sunan an-Nasa'i, hadith 3532
Berättad av Furai'ah bint Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Furai'ah bint Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Ishaq ibn Mansur berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss, från Sufyan, från Sa'd ibn Ishaq, som sade: Zaynab bint Ka'b berättade för mig och sade: Furay'ah bint Malik, Abu Sa'id al-Khudris syster, berättade för mig och sade: Min make avled i al-Qadum, så jag gick till Profeten ﷺ och nämnde för honom att vårt hus låg avsides. Han gav henne tillåtelse, men kallade sedan tillbaka henne och sade:
"Stanna i ditt hus i fyra månader och tio dagar, tills den föreskrivna tiden är fullbordad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka stannar i sitt hem under hela den föreskrivna sorgeperioden.
Furaiʿah bint Mālik berättade för Profeten ﷺ att hennes make hade avlidit i Al-Qaddūm och att hennes hem låg avsides. Först gav han henne tillåtelse, men kallade sedan tillbaka henne och uppmanade henne att stanna där tills sorgeperioden hade löpt ut.
Den föreskrivna sorgeperioden för en kvinna vars make har avlidit, om hon inte är gravid.
Den väntetid som islamisk lag fastställer för denna situation.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en änka stannar i det hem där hon bodde när hennes make avled under hela sorgeperioden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta som huvudregel. Jurister diskuterar undantag vid nödsituationer och särskilda omständigheter; detaljerna kan variera från fall till fall.
- Den som stödjer en änka bör hjälpa henne att följa den föreskrivna sorgeperioden och samtidigt ta hänsyn till hennes praktiska behov.
- Vid nödläge eller osäkert boende bör situationen diskuteras med en kunnig lärd, eftersom undantagen beror på omständigheterna.
Denna version berättar att hennes make omkom efter att ha gett sig av för att leta efter förrymda slavar och tar också upp hennes begäran om att få bo någon annanstans.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denna hadith beskriver den föreskrivna sorgeperioden efter en makes död och ger stöd för sammanhanget kring perioden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.