Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3554

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss, han sade: Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, han sade: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, han sade: Yazid al-Nahwi har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, angående Allahs ord: {Vad Vi än upphäver av en vers eller låter glömmas, ersätter Vi den med något bättre eller likvärdigt.} Och Han sade: {När Vi byter ut en vers mot en annan – och Allah vet bäst vad Han sänder ner.} Och Han sade: {Allah utplånar vad Han vill och fastställer vad Han vill, och hos Honom finns Bokens moder.} Det första som upphävdes i Koranen var qibla. Och Han sade: {De skilda kvinnorna ska vänta tre menstruationscykler, och det är inte tillåtet för dem att dölja vad Allah har skapat i deras livmödrar.} fram till Hans ord: {om de önskar försoning.} Detta beror på att när en man skilde sig från sin hustru hade han större rätt att ta tillbaka henne, även om han hade skilt sig från henne tre gånger. Sedan upphävde Allah detta och sade: {Skilsmässan är två gånger; därefter ska han antingen behålla henne på ett hedervärt sätt eller släppa henne med vänlighet.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas kopplar upphävande av tidigare regler till begränsningen av antalet återkalleliga skilsmässor.

Förklaring av svåra ord
Upphävande (naskh)

När en senare uppenbarelse ersätter eller gör en tidigare gudomlig regel obsolet.

Qibla

Den böneriktning som muslimer vänder sig mot under bönen.

Återkalla skilsmässan

Att återuppta äktenskapet under den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa som kan återkallas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna berättelse för att förklara Koranens regler om upphävande och skilsmässa. Ibn Abbas beskriver hur en tidigare mer omfattande möjlighet till återgång begränsades av regeln att en skilsmässa kan återkallas två gånger; därefter ska äktenskapet antingen bevaras på ett gott sätt eller avslutas vänligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de rättsliga följderna av uttalade skilsmässor utifrån Koranen, profetiska berättelser och sina rättsmetoder. Detta avsnitt räcker inte ensamt för att bedöma en konkret skilsmässosituation.

Lärdomar för idag
  1. Behandla inte skilsmässa som ett impulsivt uttalande; sök kvalificerad islamisk juridisk rådgivning i ett konkret fall.
  2. Den som vill återupprätta äktenskapet bör uppriktigt sträva efter försoning under väntetiden och respektera den andra partens rättigheter.
  3. Läs verser om regler i sitt sammanhang och låt tolkningen bygga på tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.