Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3563

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama och Al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och ordalydelsen är hans – från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Zayd ibn Aslam, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Hästar kan ge en man belöning, vara ett skydd för en man eller bli en börda av synd för en man. Den som får belöning genom dem är den som binder sin häst för Allahs sak och låter den beta länge på en äng eller i en trädgård; allt den äter eller dricker där blir goda gärningar för honom. Om den sliter sig och springer över en eller två höjder, räknas dess fotspår" – och i Al-Hariths version: "och dess spillning som goda gärningar för honom. Om den passerar en flod och dricker ur den, även om ägaren inte avsiktligt lät den dricka därifrån, blir också det goda gärningar. Således är hästen en belöning för honom. En annan man binder sin häst för att försörja sig självständigt och bevara sin värdighet, utan att glömma Allahs rätt gällande dess nacke och rygg; då blir hästen ett skydd för honom. Men en man som binder sin häst av högmod, skryt och fientlighet mot muslimerna, för honom blir den en börda av synd." Profeten ﷺ tillfrågades också om åsnor och svarade: "Ingenting har uppenbarats för mig om dem utom denna allomfattande vers: 'Den som gör så mycket gott som ett stoftkorn skall se det, och den som gör så mycket ont som ett stoftkorn skall se det.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Avsikten avgör om hästar medför belöning, skydd eller synd.

Förklaring av svåra ord
På Allahs väg

Att hålla en häst för en uppriktig sak som Allah godkänner.

Skydd

Ett medel som skyddar någon från att bli beroende av andra eller behöva be om hjälp.

En börda

En synd som någon måste stå till svars för.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare framhåller att bedömningen av att hålla hästar beror på avsikten och på att ägaren fullgör sina skyldigheter. Den som använder dem för en god sak får belöning; den som försörjer sig med dem och uppfyller deras rättigheter skyddas från beroende av andra; högmod, skryt och fientlighet gör dem till en syndabörda. Svaret om åsnor knyter också små handlingar till Allahs räkenskap: varken gott eller ont förbises.

Lärdomar för idag
  1. Granska regelbundet din avsikt när det gäller ägande och arbete: söker du nytta, uppriktig tjänst eller främst anseende?
  2. Fullgör djurens rättigheter genom att ta väl hand om dem och inte överanstränga dem.
  3. Ta små goda och dåliga handlingar på allvar, för varje människa kommer att stå till svars även för dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.