Sunan an-Nasa'i, hadith 3569
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för mig och sade: Maʿn berättade för oss och sade: Mālik berättade för oss, och al-Ḥārith ibn Miskīn läste upp det för honom medan jag lyssnade – och formuleringen är hans – från Ibn al-Qāsim, som sade: Mālik berättade för oss, från Ibn Shihāb, från Ḥamza och Sālim, söner till ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, från ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, må Allah vara nöjd med dem båda, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Olycksbådande tecken finns i huset, kvinnan och hästen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner hem, hustru och häst som sådant som förknippas med olycka.
En ogynnsam erfarenhet eller motgång som förknippas med något.
Ett förmodat tecken som sägs förutsäga framtida framgång eller motgång.
Lärda diskuterar detta uttalande tillsammans med återberättelser som avvisar vidskepelse och att omen tillskrivs en självständig makt. De förklarar att det här handlar om verkliga besvär eller omständigheter som kan drabba någon i ett hem, ett äktenskap eller i samband med en häst, inte om en befallning att betrakta kvinnor eller hästar som en källa till vidskepelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna avvisar att söka omen som grund för beslut. En troende förlitar sig på Allah och handlar utifrån rimliga överväganden.
- Tillskriv inte motgångar ett omen med självständig makt, utan förlita dig på Allah.
- Bedöm ett hem, ett äktenskap eller ett djur utifrån konkreta omständigheter och behandla människor rättvist.
- Sök praktiska lösningar på återkommande problem utan att följa vidskepelse.
Denna autentiska återberättelse från Ibn Umar nämner samma tre saker och utgör därmed en stark parallell till formuleringen.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar i stället den välsignelse och godhet som är förknippad med hästar, vilket hjälper till att förstå uttalandena om hästar i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.