Sahih al-Bukhari, hadith 1042
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Asbaghberättade den för al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
Berättat av Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: Han brukade berätta från Profeten ﷺ: ”Solen och månen förmörkas inte på grund av någons död eller liv, utan de är två av Allahs tecken. När ni ser dem, förrätta då bönen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En sol- eller månförmörkelse är inget förebud om någons död eller födelse, utan ett tecken från Allah.
När solen eller månen helt eller delvis skyms så att den inte syns.
Händelser i skapelsen som visar Allahs makt och uppmanar till åminnelse och tillbedjan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en sol- eller månförmörkelse inte ska kopplas till någons död eller födelse. Den rekommenderade handlingen när man ser en förmörkelse är att be förmörkelsebönen. Rättsskolorna diskuterar bönens exakta form och rättsliga status, men erkänner att den är föreskriven som tillbedjan vid en förmörkelse.
- Undvik vidskepelse vid en förmörkelse och koppla inte händelsen till någons födelse eller död.
- När du ser en förmörkelse, be förmörkelsebönen och vänd dig till Allah med åkallan.
- Använd ovanliga naturfenomen som tillfällen att minnas Allah och stärka din tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.