Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3589

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Imran ibn Musaberättade den för an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Imran ibn Musa berättade för oss och sade: Abd al-Warith berättade för oss, från Muhammad ibn Amr, från Abu al-Hakam – en frigiven slav hos Banu Layth – från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade: "Ingen tävlingspremie utom för hov eller klöv."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen begränsar prispengar i kapplöpningar till kameler och hästar.

Förklaring av svåra ord
sabaq

Ett pris eller en belöning som ges till vinnaren i en tävling.

hovar eller trampdynor

Formuleringen syftar på hästar och kameler, djur som traditionellt användes i kapplöpningar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar detta uttalande som grund för tillåtna prispengar i kapplöpningar med hästar och kameler. De är oense om hur det ska tillämpas på andra tävlingar och om villkoren för prispengarna; rättsskolorna utvecklar detaljerna. Texten betonar att ett tävlingspris inte får delas ut frikopplat från islams regler.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före en tävling att priset och dess finansiering följer islams regler.
  2. Se idrott som ett sätt att utveckla färdighet och ansträngning, inte som en anledning till gräl eller ansvarslösa penninginsatser.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på en modern tävlingsform.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.