Sunan an-Nasa'i, hadith 3592
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir berättade för mig och sade: Baqiyya ibn al-Walid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för mig och sade: Humayd al-Tawil berättade för mig, från Anas ibn Malik, som sade: En beduin tävlade mot Allahs sändebud ﷺ och besegrade honom. Det var som om Allahs sändebuds ﷺ följeslagare kände sig sårade av detta, så han tillfrågades om saken. Då sade han:
"Det är en rättighet för Allah att ingenting höjer sig självt i denna värld utan att Allah sänker det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah sänker världslig högmod, även när det visar sig i en tävling.
En arab som traditionellt levde som nomad i öknen.
Sätta sig själv över andra och bli högmodig.
Göra slut på någons höga ställning eller stolthet.
Lärda påpekar att uttalandet varnar för högmod och bundenhet till världslig status. Tävlingen visar att Profeten ﷺ inte avvisade mänskliga aktiviteter; lärdomen är att framgång inte är en anledning att sätta sig själv över andra. Orden beskriver Allahs vishet och makt, inte en regel om att varje seger eller upphöjelse omedelbart följs av ett synligt fall.
- Vinn eller uppnå något utan att förringa andra eller sätta dig själv över dem.
- Lär barn och vuxna att en förlust i sport inte är något att skämmas över eller bli arg för.
- När du får anseende eller framgång, använd det med tacksamhet och ödmjukhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.