Boken om waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3602

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om waqf
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Nafi' berättade för oss och sade: Bahz berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss och sade: Thabit berättade för oss, från Anas, som sade: När denna vers uppenbarades: {Ni skall aldrig uppnå sann fromhet förrän ni ger bort av det ni älskar}, sade Abu Talha: 'Vår Herre kommer sannerligen att fråga oss om våra tillgångar. Jag tar dig till vittne, o Allahs sändebud ﷺ, att jag har skänkt min mark för Allahs skull.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Ge den till dina släktingar, Hassan ibn Thabit och Ubayy ibn Ka'b.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Talha skänkte sin älskade mark och fick rådet att ge den till släktingar.

Bakgrund och anledning

Enligt traditionen skänkte Abu Talha sin mark för Allah efter att versen om att ge av det man älskar hade uppenbarats. Profeten ﷺ hänvisade honom till hans släktingar Hassan ibn Thabit och Ubayy ibn Ka'b.

Förklaring av svåra ord
al-birr

Fromhet och rättskaffenhet; här förknippat med att söka Allahs belöning.

att skänka för Allahs skull

Att avsätta egendom för välgörenhet och andras välbefinnande i syfte att söka Allahs välbehag.

släktingar

Familjemedlemmar som är förbundna genom blodsband.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar utifrån detta att välgörenhet till behövande släktingar både hjälper dem och stärker familjebanden. Profeten ﷺ:s råd visar att givaren noggrant får välja goda ändamål och kan prioritera släktingar. Vid en gåva som ska bestå över tid bör ändamålet och villkoren anges tydligt. De närmare reglerna varierar mellan rättsskolorna och beror på gåvans form.

Lärdomar för idag
  1. Välj medvetet något värdefullt när du ger till välgörenhet, inte bara sådant du lätt kan avvara.
  2. Tänk också på släktingar som behöver stöd när du fördelar din hjälp.
  3. Ange tydligt vem som ska gynnas och på vilka villkor när du skänker mark eller annan egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.