Sunan an-Nasa'i, hadith 3603
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Sa'id ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, från Ubayd Allah ibn Umar, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Umar sade till Profeten ﷺ: 'De hundra andelar som jag äger i Khaybar – jag har aldrig erhållit någon egendom som jag värdesätter högre än denna, och jag vill skänka den som allmosa.' Då sade Profeten ﷺ: 'Behåll själva tillgången och låt dess avkastning gå till välgörenhet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUmar skänkte avkastningen från sin älskade egendom, inte själva kapitalet.
Själva den ursprungliga egendomen; här avses andelarna i marken i Khaybar.
Det som egendomen ger, såsom skörd eller inkomster.
Välgörenhet som används för tillåtna goda ändamål.
Klassiska lärda härleder waqfens grundform ur denna återberättelse: egendomen bevaras medan avkastningen går till välgörenhet. Ägaren kan bestämma ändamålet så länge det är lagligt. Rättsskolorna diskuterar olika juridiska detaljer, såsom villkoren för att en waqf ska vara giltig och bindande, men erkänner denna återberättelse som ett viktigt belägg för att avsätta egendom för varaktig nytta.
- Välj en form av välgörenhet som ger bestående nytta, till exempel att göra egendom varaktigt tillgänglig för andra.
- Ange tydligt vid en gåva att den ursprungliga egendomen ska bevaras och hur avkastningen ska användas.
- Ge av egendom du håller kär, med ett ändamål som konkret gagnar människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.