Boken om testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3633

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om testamenten
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Walid al-Fahham berättade för oss och sade: Muhammad ibn Rabi'a berättade för oss och sade: Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ besökte Sa'd för att hälsa på honom när han var sjuk. Sa'd sade till honom:

"O Allahs sändebud, ska jag testamentera två tredjedelar av min egendom?" Han svarade: "Nej." Sa'd frågade: "Ska jag då testamentera hälften?" Han svarade: "Nej." Sa'd frågade: "Ska jag då testamentera en tredjedel?" Han svarade: "Ja, en tredjedel, och en tredjedel är mycket. Att du lämnar dina arvingar välbärgade är bättre än att du lämnar dem fattiga så att de tvingas tigga."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett testamente får omfatta högst en tredjedel av kvarlåtenskapen; arvingarnas försörjning går först.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ besökte Sa'd när han var sjuk. Sa'd frågade hur stor del av sin förmögenhet han fick testamentera bort.

Förklaring av svåra ord
testamente

En anvisning om hur en del av en persons egendom ska fördelas efter personens död.

arvingar

Familjemedlemmar eller andra som har rätt till en del av kvarlåtenskapen enligt islams arvsregler.

tigga

Be om hjälp eller pengar eftersom man inte har tillräckliga egna resurser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en testamentarisk gåva till personer som inte är arvingar får uppgå till högst en tredjedel av kvarlåtenskapen. Det är tillåtet att testamentera mindre, och det uppmuntras här. Orden att en tredjedel är mycket betonar återhållsamhet. Arvingarnas intressen ska skyddas, och det är bättre att lämna dem ekonomiskt självständiga än att göra dem beroende av andra. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner gränsen på en tredjedel. Enligt den välkända regeln kräver ett testamente till en arvinge de övriga arvingarnas samtycke efter dödsfallet.

Lärdomar för idag
  1. Tala om ditt testamente i god tid och se till att arvingarnas rättigheter respekteras.
  2. Begränsa testamenten till personer som inte är arvingar till högst en tredjedel av kvarlåtenskapen.
  3. Ta även hänsyn till familjens ekonomiska självständighet när du planerar fördelningen av din kvarlåtenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.