Sahih al-Bukhari, hadith 2738
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det anstår inte en muslim som äger något han vill testamentera bort att låta två nätter gå utan att ha sitt testamente skrivet och förvarat hos sig." Muhammad ibn Muslim följde honom i denna överlevering, från Amr, från Ibn Umar, från profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som vill upprätta ett testamente bör skriva ner det i god tid.
En skriftlig anvisning om sådant som någon vill ska genomföras efter sin död.
En uppmaning att inte skjuta upp nedtecknandet; formuleringen betonar att det är brådskande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som har önskemål som rör ett testamente genast bör skriva ner dem. Uppmaningen betonar omsorgsfulla förberedelser och skyddet av rättigheter. Ett testamente får inte användas för att missgynna arvingar: arvsreglerna och begränsningarna för testamenterade gåvor gäller fortfarande.
- Skriv tydligt ner dina önskemål för testamentet och förvara dokumentet på en plats där det lätt kan hittas.
- Berätta om dina önskemål för betrodda närstående så att de vet var testamentet finns.
- Låt kontrollera att testamentet följer islams regler för arv.
Denna tradition står direkt intill denna hadith i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang kring reglerna för testamenten.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Rådet att leva i denna värld som en främling påminner om livets förgänglighet och knyter an till att ordna viktiga angelägenheter i god tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.