Sunan an-Nasa'i, hadith 3645
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Ubaydullah ibn Musa berättade för oss och sade: Isra'il meddelade oss, från Mu'awiyah – som är Ibn Ishaq – från Musa ibn Talhah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'O Banu Abd Manaf! Köp era själar av er Herre. Jag kan inte hjälpa er det minsta inför Allah. O Banu Abd al-Muttalib! Köp era själar av er Herre. Jag kan inte hjälpa er det minsta inför Allah. Men mellan mig och er finns släktskap, och jag kommer att upprätthålla dessa band.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll banden till sin familj, men var och en måste själv söka tron och räddningen.
En kraftfull uppmaning att söka skydd från straff genom tro och lydnad mot Allah.
Profeten ﷺ kan inte rädda någon oberoende av Allah eller undanröja den personens ansvar.
Att behandla släktingar väl och fortsätta vårda släktrelationerna.
Lärda förklarar att härkomst och släktskap i sig inte garanterar räddning: varje människa måste tro och lyda Allah. Profetens ﷺ ord förnekar inte den förbön som Allah tillåter honom; de betonar att han inte på egen hand råder över någons öde. Samtidigt visar hans löfte att upprätthålla släktbanden hur viktigt det är att visa godhet mot släktingar. De sunnitiska rättsskolorna erkänner upprätthållandet av släktbanden som en religiös plikt, även om det finns vissa skillnader i synen på dess exakta omfattning och följder.
- Förlita dig inte på härkomst eller släktband som ersättning för tro och goda gärningar.
- Vårda banden till din familj och uppmana samtidigt varje familjemedlem att själv lyda Allah.
- Ta ansvar för dina egna val och be Allah om vägledning och räddning.
Även denna återberättelse berättar hur Profeten ﷺ varnade sina släktingar för att släktband inte ersätter deras personliga ansvar inför Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar Profetens ﷺ uppmaning till sin familj i fråga om deras ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.