Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: När Allah den Allsmäktige och Upphöjde uppenbarade versen: ”Och varna dina närmaste släktingar”, reste sig Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O ni av Quraysh – eller liknande ord – köp loss era själar! Jag kan inte rädda er undan Allahs straff. O Banu Abd Manaf! Jag kan inte rädda er undan Allahs straff. O Abbas ibn Abd al-Muttalib! Jag kan inte rädda dig undan Allahs straff. O Safiyya, Allahs sändebuds ﷺ faster! Jag kan inte rädda dig undan Allahs straff. Och o Fatima bint Muhammad! Be mig om vad du vill av min egendom, men jag kan inte rädda dig undan Allahs straff.” Asbagh har styrkt detta från Ibn Wahb, från Yunus, från Ibn Shihab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Familjeband ger inget undantag; var och en måste själv sträva efter tro och goda gärningar.
Bakgrunden anges i återberättelsen: efter uppenbarelsen av befallningen att varna sina närmaste släktingar kallade Profeten ﷺ sin familj och stam och uppmanade dem att rädda sig själva genom tro och lydnad.
En bildlig formulering: rädda er själva från straffet genom tro och lydnad mot Allah.
Profeten ﷺ kan inte undanta någon från Allahs dom; var och en ansvarar för sin egen tro och sina egna handlingar.
Lärda drar slutsatsen att härkomst och släktskap inte kan ersätta tro och rättfärdigt handlande. Även Profetens ﷺ närmaste familj ansvarar för sin egen relation till Allah. Hans ord till Fatima skiljer också mellan hjälp med världsliga ägodelar och räddning i det kommande livet: han kunde erbjuda henne egendom, men inte skydda henne från Allahs dom.
- Förlita dig inte på härkomst eller familjemedlemmars fromhet, utan arbeta själv med din tro och dina goda gärningar.
- Varna dina närstående uppriktigt och med vishet, utan att tro att du kan bestämma deras slutliga val.
- Använd dina tillgångar för att hjälpa familjen, men kom ihåg att materiellt stöd inte ersätter personlig lydnad mot Allah.
Denna återberättelse från Abu Huraira betonar också att en människas handlingar och tro är avgörande, inte enbart familjeband eller härkomst.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Hadithen understryker att var och en ska stå till svars för det som har anförtrotts åt honom eller henne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.