Sunan an-Nasa'i, hadith 3671
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Ar-Rabi' ibn Sulayman berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss, från Sulayman ibn Bilal, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Undvik de sju fördärvbringande synderna." Det sades: "O Allahs sändebud, vad är de?" Han svarade: "Att sätta medhjälpare vid Allahs sida, trolldom, att döda en själ som Allah har förbjudit utom med rätt, att förtära ränta, att förtära den föräldralöses egendom, att fly på slagfältets dag samt att anklaga kyska, ovetande och troende kvinnor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för sju synder som för människor till fördärvet.
Allvarliga synder som utsätter den skyldige för strängt straff; uppräkningen betonar att de ska undvikas.
Att orättmätigt hålla inne rättigheter och egendom, även när andra har anspråk på dem.
En grundlös anklagelse som angriper troende kvinnors kyskhet och heder.
Lärda förstår uppräkningen som en varning för särskilt allvarliga synder, inte som en fullständig lista över alla stora synder. De nämnda handlingarna kränker både Allahs rätt och människors rättigheter och trygghet. Undantaget som gäller dödande syftar på rättsliga förfaranden och behöriga myndigheter, inte på att ta lagen i egna händer. I andra återberättelser nämns även magi i förklaringen av de sju synderna; formuleringen i denna återberättelse nämner girighet. Det visar att uppräkningarna skiljer sig åt mellan olika berättarkedjor.
- Skydda föräldralösas egendom och rättigheter och förvalta deras tillgångar omsorgsfullt.
- Undvik anklagelser om någons kyskhet och sprid inte obestyrkta berättelser.
- Följ rättsliga förfaranden vid konflikter och brottmål; ta aldrig lagen i egna händer.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok är en närliggande parallell och hjälper till att förstå uppräkningen av allvarliga synder i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner allvarliga synder och stöder profetens bredare undervisning om att undvika dem.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till betoningen på att skydda rättigheter och undvika orättvisor mot andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.