Sahih al-Bukhari, hadith 18
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Abu Idris, A'idhullah ibn Abdullah, informerade mig att Ubada ibn as-Samit – må Allah vara nöjd med honom – som deltog i slaget vid Badr och var en av ledarna (naqib) under natten vid al-Aqaba-edet, berättade att Allahs sändebud ﷺ sade medan en grupp av hans följeslagare befann sig runt honom:
"Ge mig er trohetsed på att ni inte ska sätta några vid sidan av Allah, inte stjäla, inte begå otukt, inte döda era barn, inte komma med någon falsk anklagelse som ni själva fabricerar, och inte vara olydiga i det som är gott. Den av er som håller sitt löfte kommer att få sin belöning hos Allah. Den som bryter mot något av detta och straffas i denna värld, blir straffet en försoning för honom. Och den som bryter mot något av detta men Allah döljer hans synd, då är det upp till Allah: om Han vill förlåter Han honom, och om Han vill straffar Han honom." Vi gav honom vår trohetsed på detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trohet mot Allah visar sig genom att undvika stora synder och lyda det som är gott.
Profeten ﷺ bad sina följeslagare att svära trohet till dessa bud under trohetseden vid al-‘Aqabah.
En plats där följeslagare svor trohet till Profeten ﷺ.
En allvarlig, påhittad anklagelse som skadar en oskyldig person.
Ett straff i denna värld som Allah kan låta utplåna synden.
Lärda drar slutsatsen att de nämnda handlingarna är allvarligt förbjudna och att lydnad endast gäller det som är gott. Den som straffas i denna värld för en synd enligt reglerna har därmed fått en soning; den som inte straffas står under Allahs vilja: Han kan förlåta eller straffa. Synden att sätta något vid Allahs sida omfattas inte av den världsliga soningen och kräver ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner allvaret i dessa förbud; de exakta rättsliga följderna av enskilda handlingar fastställs med hjälp av andra belägg.
- Skydda andras egendom, heder och liv, och undvik alla former av orättvisa.
- Lyd uppmaningar så länge de stämmer överens med det goda; synd är ingen anledning att lyda.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter ett felsteg och förtrösta på Hans rättvisa och barmhärtighet.
Denna återberättelse behandlar skillnaden mellan en stark och en svag form av tro och kompletterar den moraliska uppmaningen här.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithen om islams fem pelare beskriver islams grundläggande plikter, vid sidan av förbuden och trohetslöftena i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.