Sunan an-Nasa'i, hadith 3701
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaberättade den för an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Zakariyya ibn Yahya berättade för mig och sade: Ishaq berättade för oss och sade: Al-Makhzumi berättade för oss och sade: Wuhaib berättade för oss och sade: Abdullah ibn Tawus berättade för oss, från sin far, från Ibn Abbas, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som tar tillbaka sin gåva är lik en hund som kräks och sedan återvänder till sitt spya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar tillbaka en gåva som frivilligt har getts blir strängt tillrättavisad.
Egendom som någon frivilligt ger till en annan person.
Att åter kräva eller ta i besittning en gåva som redan har getts.
Det en hund kräks upp; bilden understryker hur avskyvärt det är att ta tillbaka en gåva.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna varning att man inte bör ta tillbaka en fullbordad gåva. Liknelsen med en hund som återvänder till sin kräkning understryker fördömandet. Inom fiqh finns undantag och mer detaljerade regler; i andra berättelser nämns till exempel ett undantag för en far som tar tillbaka en gåva till sitt barn. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och rättsskolan.
- Ge en gåva först när du verkligen är beredd att överlåta äganderätten.
- Om du har gett bort något, be inte om det tillbaka av ånger eller egen vinning.
- Diskutera en tvist om en gåva lugnt och sök tillförlitlig religiös vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.