Sunan an-Nasa'i, hadith 3702
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmad ibn Harb berättade för oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss, från Hajjaj, från Abu az-Zubayr, från Tawus, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som tar tillbaka sin gåva är lik den som återvänder till sina spyor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar tillbaka en gåva liknas skarpt vid någon som återvänder till sin egen uppkastning.
Egendom som någon frivilligt ger till en annan.
Givaren kräver tillbaka eller återtar egendom som redan har getts bort.
Det som någon har kräkts upp; liknelsen understryker hur klandervärt det är att ta tillbaka en gåva.
Lärda förstår liknelsen som ett kraftfullt fördömande av att ta tillbaka en fullbordad gåva. De diskuterar också undantag som nämns i andra traditioner, till exempel när en far har gett något till sitt barn. De exakta reglerna skiljer sig mellan rättsskolorna, men den allmänna lärdomen är att en givare inte bör kräva tillbaka sin gåva utan giltiga skäl.
- Ge bara en gåva när du verkligen vill avstå från den, och använd den inte senare som ett påtryckningsmedel.
- Om du har fått en gåva, ta väl hand om den och uppskatta givarens generositet.
- Ta lugnt upp en konflikt om en gåva och sök sakkunniga råd innan du kräver tillbaka egendom.
Denna sahih-tradition från samma kapitel behandlar också återtagande av en gåva och hjälper till att sätta varningen i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Denna sahih-tradition ligger i linje med fördömandet av att ta tillbaka en gåva.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Denna tradition behandlar den särskilda ställningen för en far som tar tillbaka en gåva till sitt barn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.