Boken om Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3752

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Umra
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Isma'il meddelade oss, från Muhammad, från Abu Salamah, från Abu Hurairah, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns ingen livstidsgåva. Den som får något som en livstidsgåva, det tillhör honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva som ges för mottagarens livstid blir mottagarens fullständiga egendom.

Förklaring av svåra ord
‘Umra

En gåva som någon ger till en annan på villkoret att mottagaren får använda egendomen under sin livstid.

Äganderätt

Rätten att äga och förfoga över egendom enligt islams regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ‘umra-gåva inte automatiskt återgår till givaren när mottagaren avlider. Mottagaren blir ägare, och efter mottagarens död ingår egendomen i dennes kvarlåtenskap. Rättsskolorna diskuterar de exakta följderna av ytterligare villkor; därför bör sådana villkor dokumenteras tydligt.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera tydligt vid en gåva om äganderätten överförs slutgiltigt.
  2. Diskutera i förväg hur större gåvor ska behandlas i kvarlåtenskapen efter mottagarens död.
  3. Ge inte bort egendom med motstridiga muntliga villkor; se till att givaren och mottagaren har samma uppfattning om överenskommelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.