Sunan an-Nasa'i, hadith 3753
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Isa och Abda ibn Sulaiman berättade för oss och sade: Muhammad ibn Amr berättade för oss och sade: Abu Salama berättade för oss, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ som sade: "Den som ges något som livstidsgåva, det tillhör honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som ges för mottagarens livstid blir mottagarens egendom.
En gåva som givaren knyter till mottagarens liv, till exempel genom villkoret att mottagaren får behålla det som skänkts så länge hen lever.
Gåvan tillhör mottagaren; det handlar inte bara om tillfällig användning.
Klassiska lärda behandlar denna berättelse inom reglerna för ‘umrā, en gåva som knyts till en persons livstid. De drar slutsatsen att egendom som skänkts på giltigt sätt tillfaller mottagaren. Rättsskolorna diskuterar dessutom de exakta följderna av gåvans villkor och formuleringar; uttalandet i sig innebär inte att alla överenskommelser om ägande är likadana.
- Ange tydligt och skriftligt vid en gåva om ägandet överförs permanent.
- Gå igenom villkoren med mottagaren i förväg för att undvika framtida familjetvister.
- Den som tar emot en gåva bör respektera äganderätten och de villkor som man kommit överens om.
Även denna sahih-berättelse behandlar livstidsgåvan och hjälper till att sätta frågan om ägande och villkor i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Även denna berättelse från Abū Hurayrah handlar om en livstidsgåva och ligger nära kärnan i detta uttalande.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Denna berättelse återger ett avgörande av Profeten ﷺ om ‘umrā och ger ytterligare sammanhang till reglerna för en sådan gåva.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.