Sunan an-Nasa'i, hadith 3787
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Yazidberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Amr ibn Yazid berättade för oss och sade: Bahz ibn Asad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Abd al-Aziz ibn Rufay' underrättade mig och sade: Jag hörde Tamim ibn Tarafa berätta från Adiyy ibn Hatim, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som svär en ed men sedan ser något bättre än den, låt honom göra det som är bättre och överge sin ed."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du ser ett bättre alternativ, välj det och bryt eden med föreskriven gottgörelse.
Ett högtidligt löfte där någon åkallar Allah som vittne.
En handling som medför större godhet eller nytta och inte strider mot islams riktlinjer.
Att inte fullgöra eden, utan välja det bättre och utföra den föreskrivna gottgörelsen.
Lärda drar slutsatsen att en ed inte får hindra någon från att göra det bättre. Den som bryter en giltig ed ska utföra den föreskrivna kaffāra (gottgörelsen). Enligt Koranen 5:89 ska man ge mat eller kläder åt tio behövande, eller frige en slav. Om man inte kan göra detta ska man fasta i tre dagar. Rättsskolorna diskuterar de närmare villkoren och ordningsföljden för denna gottgörelse, men de erkänner att en ed inte är skäl att avstå från något bättre eller obligatoriskt.
- Håll dina löften, men låt inte en ed hindra dig från att göra ett bättre och tillåtet val.
- Om du bryter en giltig ed för att göra något bättre, ska du utföra den föreskrivna gottgörelsen.
- Tänk efter noga innan du svär och använd inte eder lättvindigt i vardagliga samtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.