Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3797

Berättad av Qays ibn Abi Gharazah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Abd al-Malik, från Abu Wa'il, från Qays ibn Abi Gharazah, som sade: Vi brukade kallas för mäklare (samasira), men Allahs sändebud ﷺ kom till oss när vi höll på att sälja och gav oss ett namn som var bättre än vårt. Han sade: 'O köpmän! Denna handel innefattar ofta eder och lögner, så blanda upp er handel med allmosor.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Handlare bör rena sin handel genom välgörenhet.

Förklaring av svåra ord
Samasirah

En benämning på mellanhänder eller mäklare som hjälpte till att genomföra handel.

”Blanda er handel med välgörenhet”

Ge välgörenhet som ett komplement till handel där det ibland kan förekomma misstag, osanningar eller eder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att handel är tillåten, men att säljare bör vara särskilt vaksamma mot lögner och onödiga eder. Uppmaningen till välgörenhet är ett komplement och en rening; den gör inte ohederlig handel tillåten och ersätter inte den obligatoriska gottgörelsen för skada. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder bedrägeri och falska eder och betonar att köp och försäljning ska bygga på rättvisa och tydliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Beskriv produkter och tjänster ärligt och dölj inte fel som är viktiga för köparen.
  2. Använd inte eder för att pressa fram en försäljning; låt tillförlitlig information tala för sig själv.
  3. Ge regelbundet till välgörenhet och ersätt direkt den skada som någon drabbats av genom din handel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.