Sunan an-Nasa'i, hadith 3799
Berättad av Qays ibn Abi Gharazah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Qays ibn Abi Gharazah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Mughira, från Abu Wa'il, från Qays ibn Abi Gharaza, som sade: Profeten ﷺ kom till oss när vi var på marknaden och sade: 'Denna marknad blandas med löst tal och lögner, så blanda den med allmosor.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge allmosa på marknaden för att rena tomt prat och lögner.
Ord utan värde eller nytta, som innehållslöst småprat.
Ge allmosor som en god handling vid sidan av arbetet på marknaden och som rening för misstag i talet.
Lärda drar slutsatsen att handelsmän bör vara särskilt uppmärksamma på sitt tal: marknadens jäkt och förhandlingar kan leda till tomt prat och osanningar. Uppmaningen till allmosor är en uppmuntran till en god handling som hjälper till att utplåna brister. Den gör inte lögn eller bedrägeri tillåtet och ersätter varken ånger eller gottgörelse av någon annans rätt.
- Beskriv dina varor ärligt och ge inga löften eller påståenden som du inte kan hålla.
- Ge regelbundet allmosor av dina inkomster, men se dem inte som en ersättning för ärlig handel.
- Var noga med dina ord under arbetet och förhandlingar; undvik tomt prat och onödiga eder.
Denna sahih-berättelse från Qays ibn Abi Gharazah behandlar också tal och eder under handel och klargör bakgrunden till rådet att ge allmosor.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Även denna sahih-berättelse har förmedlats från Qays ibn Abi Gharazah och kopplar marknadspraxis till varsamhet i ord och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.