Sunan an-Nasa'i, hadith 381
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Ishaq ibn Ibrahim och Ali ibn Hujr berättade för oss – och lydelsen är den senares – de sade: Sufyan berättade för oss, från Mansur, från hans mor, från Aishah, som sade: ”Guds sändebuds ﷺ huvud vilade i knät på en av oss medan hon hade menstruation, och han läste Koranen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar varken närhet till Profeten ﷺ eller hans recitation av Koranen.
Den månatliga blödning som förekommer hos kvinnor.
Utrymmet ovanför en sittande persons lår; här vilade Profeten ﷺ:s huvud.
Att läsa Koranens ord högt eller tyst.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte gör kvinnans hela kropp oren och att vanlig kärleksfull närhet mellan makar fortfarande är tillåten. Återberättelsen nämner också att Profeten ﷺ reciterade Koranen medan han befann sig nära en menstruerande kvinna. Rättsskolorna diskuterar separat om en menstruerande kvinna själv får recitera Koranen. Denna återberättelse avgör inte i sig den rättsliga meningsskiljaktigheten.
- Behandla inte en menstruerande kvinna som om hela hennes kropp vore oren; vanlig närhet och ömhet är fortfarande tillåten.
- Skilj mellan Profetens ﷺ recitation i denna återberättelse och den separata rättsfrågan om en menstruerande kvinna själv får recitera.
- Visa förståelse och respekt under menstruationen och låt den vanliga omsorgen och gemenskapen i äktenskapet fortsätta.
Denna sahih-återberättelse beskriver också Profeten ﷺ:s närhet till en menstruerande kvinna och stöder att menstruation inte hindrar vanlig ömhet.
Sunan an-Nasa'i · #382 (Sahih)En fråga om koranrecitation av en menstruerande kvinna ställs till ʿAishah, vilket tydligare knyter an till den rättsliga diskussionen om recitation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.