Sunan an-Nasa'i, hadith 3900
Berättad av Rafi' ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi' ibn Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Malik berättade för oss, från Rabi'a, från Hanzala ibn Qays, som sade: Jag frågade Rafi' ibn Khadij om att arrendera mark, och han svarade: 'Guds sändebud ﷺ förbjöd arrendering av mark.' Jag frågade: 'Mot guld och silver?' Han svarade: 'Nej, han förbjöd endast att arrendera den mot en andel av det som marken producerar. Men vad gäller guld och silver finns det inget fel i det.' Sufyan al-Thawri, må Allah vara nöjd med honom, återberättade detta från Rabi'a men lyfte inte hadithen till Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mark får hyras ut mot pengar, men inte mot en andel av skörden.
Att låta någon annan använda mark mot betalning.
En återberättelse som direkt tillskrivs Profeten ﷺ.
Skörden eller avkastningen som växer på den uthyrda marken.
Lärda tolkar Rafi' ibn Khadijs förklaring som en åtskillnad mellan en fast hyra i pengar och en betalning som beror på markens avkastning. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar uthyrning av jordbruksmark med ytterligare villkor och skiljer sig åt i detaljer. Återberättelsen betonar att en osäker skörd som hyra kan leda till tvister. Den innebär därför inte ett generellt avvisande av alla former av markuthyrning.
- Ange en tydlig hyra i pengar i förväg i hyresavtalet.
- Avtala inte om att hela betalningen ska bero på avkastningen från en viss markbit.
- Gör avtalsvillkoren tydliga för att förebygga osäkerhet och konflikter mellan markägare och arrendator.
Denna sahih-återberättelse behandlar också villkoren för uthyrning av jordbruksmark och hjälper till att förstå sammanhanget för Rafi's förklaring.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse ger en närliggande version via Sufyan och Hanzalah ibn Qays och anknyter till skillnaden mellan hyra i pengar och betalning ur skörden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.