Sunan an-Nasa'i, hadith 3901
Berättad av Rafi' bin Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi' bin Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss, från Waki', som sade: Sufyan berättade för oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Hanzala ibn Qais, som sade: Jag frågade Rafi' ibn Khadij om att arrendera obrukad mark mot guld och silver. Han svarade: 'Det är tillåtet och det finns inget fel i det; det är markens rättmätiga avgift.' Yahya ibn Sa'id har också återberättat detta från Hanzala ibn Qais och hänfört det direkt till Profeten ﷺ, precis som Malik återberättade det från Rabi'a.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rāfiʿ ibn Khadīj tillåter att mark hyrs ut mot guld eller silver.
Mark som vid den aktuella tidpunkten inte har brukats eller besåtts.
Att använda mark mot en överenskommen ersättning.
Den betalning som ska ges för att använda marken.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att arrendera mark mot ett fast penningbelopp. Ersättningen är då känd i förväg, till skillnad från avtal där en obestämd andel av skörden tilldelas. Hadithen nämner guld och silver som betalning, men behandlar inte alla tänkbara former av arrende. Därför har rättslärda, mot bakgrund av olika återberättelser om jordbruksavtal, även diskuterat de exakta villkoren och risken för tvister.
- När mark arrenderas ut bör ersättningen och betalningsvillkoren anges tydligt i förväg.
- Välj avtal som båda parter förstår och som inte skapar onödig osäkerhet.
- Se markanvändning som ett avtal med rättigheter och skyldigheter för både ägare och arrendator.
Även denna sahih-återberättelse återger samtalet där Rāfiʿ ibn Khadīj tillfrågas om att arrendera mark.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner samma fråga om arrende av mark som Ḥanẓalah ibn Qays ställde till Rāfiʿ.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse med sahih-isnād innehåller ett närliggande uttalande av Rāfiʿ ibn Khadīj om jordbruksmark.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.