Sunan an-Nasa'i, hadith 3922
Berättad av Rafi' bin Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi' bin Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
Abu Bakr Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani berättade för oss och sade: Abd al-Rahman ibn Bahr berättade för oss och sade: Mubarak ibn Sa'id berättade för oss och sade: Yahya ibn Abi Kathir berättade för oss och sade: Abu al-Najashi berättade för mig och sade: Rafi' ibn Khadij berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade till Rafi':
"Brukar ni hyra ut era åkrar?" Jag svarade: "Ja, o Allahs sändebud, vi hyr ut dem mot en fjärdedel av skörden och mot ett visst antal wasq av korn." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Gör inte så. Odla den själva, låna ut den eller behåll den." Al-Awza'i motsade denna överföring och sade från Rafi', från Zuhayr ibn Rafi'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avrådde Rafiʿ från att arrendera ut sin åker mot en andel av skörden.
Mark som lämpar sig för odling av grödor.
Ett gammalt mått för jordbruksprodukter, såsom spannmål.
Låta någon använda marken utan att begära en avtalad andel av skörden.
Enligt återberättelsens bokstavliga innebörd är det förbjudet att avtala om en andel av avkastningen eller en bestämd mängd korn som ersättning. Rättslärda har behandlat dessa texter tillsammans med andra återberättelser om jordbruksmark och haft olika uppfattningar om vilka former av delningsbruk och arrende som är tillåtna. Därför skiljer sig villkoren och undantagen mellan rättsskolorna. Budskapet att undvika oklara eller orättvisa avtal är fortfarande viktigt.
- Klargör i förväg ersättningen och vem som bär vilken risk när ni avtalar om jordbruksmark.
- Välj transaktioner som är rättvisa och begripliga för både markägaren och brukaren.
- Rådfråga en kunnig lärd om ett konkret avtal, eftersom rättsskolorna utformar villkoren på olika sätt.
Även denna återberättelse nämner samma råd om att bruka, låna ut eller behålla marken och visar en närbesläktad återberättelsekedja.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Den handlar också om avtal kring jordbruksmark och bidrar till förståelsen av det bredare sammanhanget för återberättelserna om delningsbruk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.