Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3923

Berättad av Rafi' ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi' ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Översättning

Hisham ibn Ammar berättade för oss och sade: Yahya ibn Hamza berättade för oss och sade: Al-Awza'i berättade för mig, från Abu an-Najashi, från Rafi', som sade: Zuhair ibn Rafi' kom till oss och sade: 'Guds sändebud ﷺ förbjöd mig att göra något som var till nytta för oss.' Jag frågade: 'Vad var det?' Han svarade: 'Guds sändebuds ﷺ befallning är sanning. Han frågade mig:

"Hur hanterar ni era jordlotter?" Jag svarade: "Vi arrenderar ut dem mot en fjärdedel av skörden samt ett visst antal wasq av dadlar eller korn." Då sade han: "Gör inte så. Odla den själv, låt någon annan odla den, eller behåll den." Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj återberättade detta från Usaid ibn Rafi' och tillskrev berättelsen till Rafi's bror.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd otydlig andelsarrende av jordbruksmark.

Förklaring av svåra ord
Wasq

Ett traditionellt mått för spannmål eller andra jordbruksprodukter.

Andelsarrende

En överenskommelse där jordägaren får en avtalad andel av skörden som ersättning för att marken används.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse inom reglerna för arrende av jordbruksmark. De framhåller att en ersättning som knyts både till en bestämd andel av skörden och till en viss mängd produkter kan leda till orättvisa utfall och tvister. Texten nämner som alternativ att ägaren själv odlar, låter någon annan bruka marken eller låter den ligga obrukad. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande de exakta villkoren för att arrendera jordbruksmark mot en andel av avkastningen. Därför läses denna återberättelse tillsammans med andra återberättelser om jordarrende.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg vilken ersättning som gäller i ett jordbruksavtal och hur den ska beräknas.
  2. Undvik avtal som garanterar den ena parten en bestämd mängd när skördens storlek är osäker.
  3. Rådfråga en sakkunnig i islamisk affärsjuridik om du är osäker på ett arrendeavtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.