Sunan an-Nasa'i, hadith 3926
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
Muhammad ibn Hatim berättade för oss och sade: Hibban meddelade oss och sade: Abdullah meddelade oss, från Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', som sade: 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij berättade för mig och sade:
"Jag var föräldralös och stod under min farfar Rafi' ibn Khadijs beskydd. Jag nådde puberteten och blev en man, och jag utförde hajj tillsammans med honom. Då kom min bror Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij och sade: 'O min fader, vi har arrenderat ut vår mark till si och så för tvåhundra dirham.' Han svarade: 'O min son, lämna detta, ty Allah den Allsmäktige och Upphöjde kommer att ge er annan försörjning. Guds sändebud ﷺ har nämligen förbjudit arrende av jord.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rafi ibn Khadij upphörde med att arrendera ut mark i lydnad för Profeten ﷺ.
Låta någon annan bruka mark mot betalning.
Ett silvermynt som tidigare användes som valuta.
Det en människa behöver för att klara sitt uppehälle.
Återberättelsen förmedlar Rafi ibn Khadijs varning för att arrendera ut jordbruksmark mot betalning. Lärda behandlar de olika återberättelserna om jordarrende tillsammans. De rättsliga skolorna tillåter att mark arrenderas ut under vissa villkor, bland annat att ersättningen är tydlig och att avtalet inte innehåller orättvisa eller osäkerhet. Hadithen betonar att lydnad för Profeten ﷺ väger tyngre än en förväntad avkastning och att Allah står för försörjningen.
- Kontrollera före ett arrendeavtal att ersättningen och villkoren är tydliga och rättvisa.
- Låt religiösa riktlinjer väga tyngre än en ekonomisk fördel som du kan gå miste om.
- Sök halal inkomst och lita på att Allah står för försörjningen.
Denna sahih-återberättelse ingår i samma diskussion om arrendering av jordbruksmark och hjälper till att förstå olika ståndpunkter i frågan som en helhet.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Även denna återberättelse behandlar reglerna för jordarrende och ger relevant bakgrund till Rafi ibn Khadijs varning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.