Sunan an-Nasa'i, hadith 4014
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Wasil har berättat för mig, från Abu Wa'il, från Abdullah, som sade: Jag frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, vilken synd är allvarligast?” Han svarade: ”Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att det är Han som har skapat dig.” Jag frågade: ”Vad kommer därefter?” Han svarade: ”Att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta med dig.” Jag frågade: ”Vad kommer därefter?” Han svarade: ”Att du begår hor med din grannes hustru.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De allvarligaste synderna kränker Guds rätt och barnets och grannens rättigheter.
Att likställa någon annan med Allah i tillbedjan eller gudomliga egenskaper; detta kallas shirk.
Att döda ett barn av rädsla för att det ska dela förälderns resurser eller mat.
En person som är gift med någon som bor intill. Hennes ställning gör otroheten till ett svek som också allvarligt kränker grannens rätt.
Klassiska lärda förklarar att shirk står först eftersom det kränker Allahs rätt. Att döda ett barn av rädsla för fattigdom förenar ett orättmätigt berövande av liv med en ogrundad rädsla för försörjningen. Äktenskapsbrott med grannens hustru är särskilt allvarligt eftersom det både är en sexuell synd och ett svek mot tryggheten och tilliten mellan grannar. Uppräkningen betonar grova synder och är inte en uttömmande rangordning av alla synder.
- Rikta tillbedjan enbart till Allah och undvik allt som innebär shirk.
- Skydda varje barns liv och låt aldrig rädsla för fattigdom bli ett skäl till våld.
- Respektera grannens gränser och värna tilliten i grannskapet.
Denna sahih-tradition tar också upp frågan om den allvarligaste synden och stöder den angivna rangordningen.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Denna tradition upprepar frågan om den allvarligaste synden och återger huvudpoängen parallellt.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Denna sahih-tradition betonar den muslimska människans okränkbara liv och ansluter till den allvarliga varningen mot att döda ett barn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.