Sunan an-Nasa'i, hadith 4028
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för mig och sade: Abdullah ibn Umar och andra berättade för mig, från Humaid at-Tawil, från Anas ibn Malik, att några människor från Uraynah kom till Allahs sändebud ﷺ, men de tålde inte klimatet i Medina. Då sände profeten ﷺ dem till sina kameler så att de kunde dricka av deras mjölk och urin. När de hade tillfrisknat avföll de från islam, dödade Allahs sändebuds ﷺ herde – som var en troende – och drev bort kamelerna. Allahs sändebud ﷺ sände då ut folk efter dem, och de greps. Han lät hugga av deras händer och fötter, sticka ut deras ögon och korsfästa dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rövarna straffades för mord och våldsamt rån.
En grupp från ʿUrayna kom till Medina och blev sjuk. Profeten ﷺ skickade dem till sina kameler för att dricka mjölken och urinen. När de hade tillfrisknat dödade de herden och stal kamelerna; de spårades upp och straffades.
Namnet på gruppen eller stammen som besökarna tillhörde.
Våldsbrott med vapen som hotar människors säkerhet, såsom mord och rån.
Ett strängt straff som nämns i traditionen; tillämpningen hör till behöriga myndigheter och rättsväsendet.
Klassiska lärda diskuterar denna händelse inom reglerna om hirabah. Kombinationen av mord och våldsamt rån är ett allvarligt angrepp på liv och allmän säkerhet. Koranens regler om hirabah knyter straffet till brottets art och allvar; juristerna diskuterar hur de olika straffen ska tillämpas. Denna berättelse ger inte enskilda personer rätt att använda våld eller verkställa straff: bedömning och verkställighet tillkommer behöriga myndigheter och rättsväsendet. De lärda diskuterar också frågan om ögonskador mot bakgrund av senare uppenbarelser och andra traditioner.
- Skydda andras liv och säkerhet; mord och våldsamt rån är allvarliga brott.
- Låt behöriga domstolar utreda och hantera brottmål, inte enskilda personer genom självtäkt.
- Ta hand om sjuka med omtanke, men sätt tydliga gränser när någon skadar andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.