Sunan an-Nasa'i, hadith 4029
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss, från Humayd, från Anas, som sade: Några människor från stammen Uraynah kom till Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ sade då till dem:
"Om ni gick ut till våra kameler och stannade hos dem, så att ni kunde dricka av deras mjölk och urin." De gjorde så, och när de hade tillfrisknat gick de till Allahs sändebuds ﷺ herde, dödade honom, återföll i otro och drev bort Profetens ﷺ kameler. Han sände ut folk för att söka efter dem, och de fördes tillbaka till honom. Då lät han hugga av deras händer och fötter och sticka ut deras ögon.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät gärningsmännen bakom mord och rån straffas enligt lagen.
Människor från 'Urainah kom sjuka till profeten ﷺ. När de hade tillfrisknat dödade de herden och rövade bort kamelerna; därefter greps de och ställdes inför rätta.
Våldsamt rån med vapen som hotar människors trygghet.
Att allvarligt skada eller gröpa ur ögonen.
Ett straff som enligt denna tradition utdömdes för gärningsmännen; straff får endast verkställas av behöriga myndigheter och rättsväsendet.
Klassiska uttolkare kopplar denna händelse till rättsreglerna om hirabah och betonar allvaret i mord, rån och hot mot den allmänna säkerheten. Koranens regler om hirabah (5:33) utgör en central grund för den juridiska diskussionen; juristerna diskuterar hur straffet förhåller sig till de begångna brotten. Traditionen ger inget stöd för att ta lagen i egna händer: endast behöriga myndigheter får utdöma straff efter en rättsenlig process. Lärda behandlar också stympningen av gärningsmännen i förhållande till andra texter som förbjuder stympning och diskuterar de särskilda omständigheterna i denna händelse.
- Överlåt brottmål åt behöriga domstolar och myndigheter; hämnas aldrig på egen hand.
- Skydda människor och deras egendom och anmäl våldsamma rån till behöriga myndigheter.
- Bedöm varje fall noggrant utifrån bevisningen och de tillämpliga rättsreglerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.