Sunan an-Nasa'i, hadith 4032
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Qatada berättade för oss att Anas ibn Malik hade berättat för dem att några människor, eller män från 'Ukl eller 'Urayna, kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud, vi är herdefolk och inte jordbrukare." De mådde dåligt av klimatet i Madina, så Allahs sändebud ﷺ beordrade att de skulle ges en grupp kameler och en herde, och han uppmanade dem att bege sig ut med dem och dricka deras mjölk och urin. När de hade tillfrisknat – och de befann sig i trakten av Al-Harra – föll de tillbaka i otro efter sin islam, dödade Allahs sändebuds ﷺ herde och drev bort kamelerna. Sändebudet skickade då ut folk för att spåra dem, och de blev infångade och förda till honom. Han lät sticka ut deras ögon, hugga av deras händer och fötter, och lämnade dem sedan i Al-Harra i det tillståndet tills de dog.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen beskriver straff för mord och våldsamt rån.
Anas ibn Malik berättar att män från 'Ukl eller 'Uraynah blev sjuka i Medina. När de hade tillfrisknat dödade de herden och rövade bort kamelerna; Profeten ﷺ lät söka efter dem och straffa dem.
Ett område nära Medina som är känt för sina mörka lavafält.
Väpnat våld som hotar människor och inskränker deras trygghet.
Att lämna islam; i denna återberättelse nämns det tillsammans med mord och rån.
Klassiska lärda diskuterar denna händelse i samband med reglerna om hirabah och straff för väpnat rån och mord. De framhåller att männens handlingar — att döda herden och röva bort kamelerna — utgör de konkreta brotten. Jurister har haft olika uppfattningar om den exakta tillämpningen och tolkningen av de nämnda straffen. Denna återberättelse ger inte enskilda personer tillstånd att själva utdöma straff. Straffrättsliga domar och deras verkställande tillkommer behöriga myndigheter och kräver rättssäkra förfaranden.
- Låt aldrig misstankar eller vrede ersätta bevisning och en rättvis rättsprocess.
- Anmäl våld och rån till behöriga myndigheter; ta aldrig lagen i egna händer.
- Skydda människor som står under ditt ansvar och bemöt dem som behöver hjälp med omsorg.
Denna sahih-återberättelse från Anas skildrar samma händelse med männen från 'Uraynah.
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver männen från 'Uraynah och deras brott vid Al-Harrah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Anas handlar om männen som dödade herden och rövade bort kamelerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.