Sahih al-Bukhari, hadith 233
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas, som sade: Några människor från stammen Ukl eller Uraina kom till Medina, men de tålde inte stadens klimat. Profeten ﷺ befallde dem då att bege sig till mjölkkamelerna och dricka av deras urin och mjölk. De gav sig iväg, och när de hade tillfrisknat dödade de Profetens ﷺ herde och drev bort boskapen. Nyheten nådde fram tidigt på morgonen, och Profeten ﷺ sände ut män efter dem. När dagen hade hunnit bli hög fördes de tillbaka. Han befallde då att deras händer och fötter skulle huggas av, och deras ögon brändes med glödande järn. Därefter kastades de ut i Al-Harra, där de bad om vatten men inte fick något. Abu Qilaba sade: Dessa människor stal, mördade, föll i otro efter att ha antagit islam, och förde krig mot Allah och Hans Sändebud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät förövarna bakom mord och rån straffas enligt lagen.
Människor från stammarna Ukl eller Uraina blev sjuka i Medina. Efter att de på profetens ﷺ anvisning hade druckit kamelmjölk och kamelurin och tillfrisknat dödade de herden och rövade bort kamelerna.
Ett stenigt lavafält nära Medina.
Våldsbrott med vapen, till exempel att döda och råna människor.
Texten beskriver bränning av ögonen som en del av det straff som utdömdes vid den tiden.
Klassiska lärda diskuterade denna händelse i samband med reglerna om hirabah och straff för mord och väpnat rån. De betonade att sådana straff ligger under en behörig domares ansvar och inte får verkställas av privatpersoner. De lärda var oense om förhållandet mellan det nämnda straffet och straffalternativen i Koranen 5:33. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detaljerna inom sina rättsläror; traditionen är inte en förevändning för att ta lagen i egna händer. Abu Qilabas avslutande ord syftar på dessa gärningsmäns brott.
- Överlåt straffrättsliga frågor till behöriga domare och hämnas aldrig på egen hand.
- Skydda liv och egendom och anmäl allvarligt våld till behöriga myndigheter.
- Hantera medicinsk vård omsorgsfullt och följ sakkunnigas råd; framställ inte en historisk händelse som en allmän föreskrift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.