Sunan an-Nasa'i, hadith 4041
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för mig och sade: Amr ibn al-Harith berättade för mig, från Sa'id ibn Abi Hilal, från Abu az-Zinad, från Abdullah ibn Ubaydullah, från Abdullah ibn Umar, från Allahs sändebud ﷺ: ”Och versen om muharabah uppenbarades angående dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Versen om våldsam krigföring uppenbarades med anledning av dessa gärningsmän.
Traditionen knyter uppenbarelsen av versen om al-muhārabah till de nämnda gärningsmännen. I de närliggande traditionerna handlar det om personer som angrep och stal Profetens ﷺ kameler.
Väpnad fientlighet och våldsbrott som hotar trygghet och liv.
Benämningen på Koranen 5:33, om dem som för krig mot Allah och Hans Sändebud och sprider fördärv på jorden.
Klassiska lärda kopplar denna tradition till tolkningen av Koranen 5:33 och hanteringen av väpnade rån och allvarliga hot mot den allmänna säkerheten. Texten visar bakgrunden till uppenbarelsen, men ger inte enskilda personer rätt att använda våld eller skipa egen rättvisa. Straffrättslig prövning och verkställighet tillkommer behöriga myndigheter. Jurister diskuterar hur versen ska tillämpas utifrån brottets art och allvar; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Skydda liv och trygghet; ta aldrig lagen i egna händer.
- Anmäl våld och väpnad brottslighet till behöriga myndigheter och låt rättsliga förfaranden följas.
- Studera Koranens verser om straff med tillförlitlig förklaring och kontext; använd dem inte för att rättfärdiga extremism.
Denna riwāya beskriver angreppet på och stölden av kamelerna och klargör därmed sammanhanget kring hänvisningen till versen om al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Denna tradition från samma avsnitt kompletterar berättelsen om personerna som versen handlar om.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna autentiska tradition säger att en muslims liv är skyddat utom i noggrant avgränsade fall. Tillsammans understryker traditionerna förbudet mot att på eget bevåg beröva någon livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.