Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4048

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriberättade den för an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri berättade för oss: Abu Amir al-Aqadi berättade för oss, från Ibrahim ibn Tahman, från Abd al-Aziz ibn Rufay', från Ubayd ibn Umayr, från Aishah, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En muslims blod får inte gjutas utom i tre fall: en gift person som begått äktenskapsbrott ska stenas; en man som avsiktligt dödat en annan man ska avrättas; eller en man som lämnar islam och för krig mot Allah den Allsmäktige och Hans sändebud – han ska antingen avrättas, korsfästas eller landsförvisas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Livet är heligt; endast en rättsenlig rättsprocess kan fastställa undantag.

Förklaring av svåra ord
muhsan

Här avses en person som har ingått ett giltigt äktenskap och uppfyller de rättsliga villkoren för denna kategori.

hudud

Föreskrivna straffbestämmelser inom islamisk rättslära, underställda strikta krav på bevisning och förfarande.

föra krig

En fientlig, väpnad kamp mot gemenskapen; inte enbart att överge en religion.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska jurister förstår de nämnda fallen inom en rättsordning med behöriga myndigheter, bevisprövning och en domare med rätt jurisdiktion. Texten rättfärdigar inte att någon tar lagen i egna händer. De rättsliga skolorna diskuterar straffens exakta villkor och tillämpning, bland annat beviskrav, de efterlevandes rättigheter vid uppsåtligt dödande och innebörden av att föra krig. Formuleringen om att lämna islam knyter detta fall till krigföring och får därför inte läsas som ett allmänt tillstånd att döda någon på grund av dennes övertygelse.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras liv och ta aldrig själv rollen som domare eller verkställare av straff.
  2. Låt allvarliga anklagelser prövas utifrån tillförlitliga bevis och ett rättvist förfarande.
  3. Behandla människor rättvist och blanda inte ihop personlig religiös övertygelse med väpnad fientlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.