Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4063

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Översättning

Musa ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Muhammad ibn Bishr berättade för oss och sade: Sa'id berättade för oss, från Qatada, från al-Hasan, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som byter religion, döda honom." Abu Abd ar-Rahman sade: "Detta är mer korrekt än hadithen från Abbad."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen nämner ett rättsligt avgörande om att lämna religionen.

Förklaring av svåra ord
Den som byter religion

En hänvisning till att lämna islam; den rättsliga tillämpningen kräver tolkning inom islamisk rättslära.

Döda honom

En rättslig formulering som inte innebär att privatpersoner själva får använda våld.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda diskuterade denna tradition i kapitlet om apostasi, i samband med statens rättsliga befogenheter. De sunnitiska rättsskolorna betraktar sådana straff som en fråga för behöriga myndigheter och rättsliga förfaranden, inte som en uppmaning till enskilda. Rättslärda diskuterade även villkor, bevisning och möjligheten till ånger. Texten tillämpas inte frikopplad från dessa rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte rättsliga slutsatser från en enstaka text; rådfråga erkända lärda och beakta hela det rättsliga sammanhanget.
  2. Använd aldrig denna tradition för att rättfärdiga våld på eget initiativ.
  3. Diskutera skillnader i tro med kunskap och värdighet, och respektera gällande lag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.