Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4067

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Asbat

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarberättade den för an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
  3. 3Asbatأَسْبَاطُ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا ‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا ‏.‏ فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berättade för oss och sade: Ahmad ibn Mufaddal berättade för mig och sade: Asbat berättade för oss och sade: As-Suddi påstod, från Mus'ab ibn Sa'd, från hans far, som sade:

"På dagen då Mecka erövrades beviljade Allahs sändebud ﷺ allmän amnesti åt folket, med undantag för fyra män och två kvinnor. Han sade: 'Döda dem, även om ni finner dem klamrande vid Ka'bas draperier.' Dessa var Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah och Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh. Abdullah ibn Khatal hanns upp medan han höll sig fast vid Ka'bas draperier. Sa'id ibn Hurayth och Ammar ibn Yasir skyndade båda mot honom, men Sa'id, som var den yngre av de två, kom före Ammar och dödade honom. Miqyas ibn Subabah hanns upp av folk på marknaden och de dödade honom. Ikrimah färdades till sjöss och de drabbades av en storm. Fartygets besättning sade: 'Var uppriktiga i er tro på Allah, ty era avgudar kan inte hjälpa er det minsta här.' Ikrimah sade: 'Vid Allah, om ingenting annat än uppriktighet gentemot Allah kan rädda mig till havs, så kommer ingenting annat att rädda mig på land heller. O Allah, jag ger dig ett löfte: om Du räddar mig från denna nöd, skall jag komma till Muhammad ﷺ och lägga min hand i hans, och jag är säker på att jag kommer att finna honom förlåtande och ädelmodig.' Så han kom och antog islam. Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh gömde sig hos Uthman ibn Affan. När Allahs sändebud ﷺ kallade folket till att ge sin trohetsed, förde Uthman fram honom och ställde honom inför profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Acceptera Abdullahs trohetsed.' Profeten lyfte sitt huvud och tittade på honom tre gånger, och vägrade varje gång, men efter tredje gången accepterade han hans ed. Sedan vände han sig till sina följeslagare och sade: 'Fanns det ingen förståndig man bland er som kunde ha rest sig när han såg att jag drog tillbaka min hand från att ta emot hans ed, och dödat honom?' De sade: 'Hur skulle vi kunna veta, o Allahs sändebud, vad du hade i ditt hjärta? Varför gav du oss inte en vink med ögonen?' Han svarade: 'Det anstår inte en profet att ha svekfulla blickar.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid erövring och konflikt är rättvisa, amnesti och ärlighet viktiga.

Bakgrund och anledning

Händelsen äger rum under erövringen av Mecka. Texten berättar att profeten ﷺ beviljade folket amnesti, med undantag för fyra män och två kvinnor.

Förklaring av svåra ord
Amnesti

Ett allmänt löfte om att människor inte ska straffas eller angripas.

Trohetsed

Ett högtidligt löfte om lydnad och samhörighet.

Förrädiska ögonsignaler

En hemlig ögonrörelse för att uppvigla andra till våld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av avslutningen slutsatsen att en profet handlar öppet och ärligt och inte ger hemliga signaler för att få våld utfört. Berättelsen om Ikrimah betonar ånger och hopp om förlåtelse; att hans återkomst till islam accepterades visar profeten ﷺ:s ädelmod. De nämnda undantagen hör till erövringens historiska och rättsliga sammanhang och ger inte enskilda människor rätt att själva använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte historiska uppgifter till ett personligt frikort för straff eller våld; sådana frågor hör till behöriga rättsliga instanser.
  2. Var ärlig och rak: hetsa inte i hemlighet andra med gester eller dolda avsikter.
  3. Ge utrymme för uppriktig ånger och bemöt dem som återvänder med värdighet och barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.