Sunan an-Nasa'i, hadith 4077
Berättad av Abu Barzah Al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudberättade den för an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud berättade för mig och sade: Affan berättade för oss och sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss och sade: Yunus ibn Ubaid berättade för oss, från Humaid ibn Hilal, från Abdullah ibn Mutarrif ibn ash-Shikhkhir, från Abu Barzah al-Aslami, som sade: Vi var hos Abu Bakr as-Siddiq när han blev arg på en man bland muslimerna, och hans vrede blev mycket häftig. När jag såg detta sade jag: 'O Guds sändebuds efterträdare, ska jag slå hans hals?' Men när jag nämnde dödandet lät han helt sin vrede mot honom fara och övergick till annat tal. När vi sedan skiljdes åt sände han bud efter mig och sade: 'O Abu Barzah, vad var det du sade?' Jag hade glömt vad jag sagt och svarade: 'Påminn mig.' Han sade: 'Minns du inte vad du sade?' Jag svarade: 'Nej, vid Allah.' Han sade: 'Minns du inte att när du såg mig bli arg på en man, så sade du: Ska jag slå hans hals, o Guds sändebuds efterträdare? Minns du inte det? Och skulle du verkligen ha gjort det?' Jag svarade: 'Jo, vid Allah, och om du befaller mig nu skulle jag göra det.' Då sade han: 'Vid Allah, detta tillkommer ingen annan efter Muhammad ﷺ.' Abu Abdurrahman sade: Denna hadith är en av de bästa och mest utmärkta haditherna, och Allah den Högste vet bäst.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr avvisade att personligen beordra att en man skulle dödas.
Efterträdare eller ledare; här tilltalas Abu Bakr som Allahs Sändebuds ﷺ efterträdare.
Ett uttryck för att halshugga och därmed döda någon.
Lärda ser här att vrede inte är grund för att döda någon och att skyddet av liv väger tyngre än en impulsiv reaktion. Abu Bakr klargör att ingen efter Profeten ﷺ har sådan personlig befogenhet att på eget initiativ låta döda någon. Straffrättsliga avgöranden och verkställighet hör till behöriga myndigheter och måste följa den islamiska rättens regler; denna återberättelse ger ingen privatperson rätt att använda våld.
- Fatta inte beslut om någons liv i vrede; avbryt konflikten och sök en laglig lösning.
- Befall inte våld och verkställ inte en order som ligger utanför lagen och behörig rättsprocess.
- Ledare måste begränsa sin makt och handla rättvist, även när de är mycket arga.
Denna sahih-återberättelse nämner de begränsade, rättsligt fastställda fall där en muslims liv enligt islamisk lag får tas på laglig grund. Den understryker att vrede eller agerande på eget bevåg inte är en sådan grund.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok behandlar också förbudet mot blodsutgjutelse och ger ett innehållsmässigt sammanhang till Abu Bakrs agerande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.